O SBT prepara um verdadeiro presente para os fãs de Chaves durante as comemorações pelos 45 anos da emissora. O canal recuperou materiais históricos de seu próprio acervo e vai colocar novamente no ar episódios raros, versões sem cortes, primeiras dublagens e até conteúdos que nunca foram exibidos anteriormente na televisão.
Parte desse material passou por processos de restauração e tratamento de áudio para ganhar condições de exibição. A iniciativa resgata registros que chegaram ao Brasil há mais de quatro décadas e que, em alguns casos, deixaram de fazer parte do catálogo comercializado pela Televisa.
SBT recupera dublagens antigas e versões que nunca foram ao ar
A história de Chaves e Chapolin no SBT começou em agosto de 1984. Silvio Santos recebeu alguns episódios das produções mexicanas junto com as primeiras novelas adquiridas da Televisa e decidiu apostar na exibição dos seriados.
A escolha transformou Chaves em um dos maiores fenômenos da história da emissora e criou uma relação com o público brasileiro que atravessou gerações.
Agora, o avanço da tecnologia permitiu ao SBT voltar ao arquivo e recuperar versões muito próximas daquelas exibidas originalmente na década de 1980. Alguns episódios retornarão à televisão com as primeiras dublagens, sem cortes e, em determinados casos, com dublagens que nunca chegaram a ser exibidas.
Também fazem parte do projeto versões que não passaram anteriormente pela televisão e que atualmente não estão disponíveis em plataformas de streaming.
Episódios raros começam a ser exibidos em 19 de agosto
Um dos principais destaques chega nesta quarta-feira, 19 de agosto, com “Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido”. Desde 1992, a Televisa comercializa uma versão editada do episódio. O SBT promete agora apresentá-lo na íntegra pela primeira vez em 34 anos.
Outro material recuperado é “Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté”. A versão escolhida traz a segunda dublagem, realizada em 1990. Na primeira dublagem, de 1984, a referência era Taubaté; já na versão posterior, a famosa casimira passa a vir de Jundiaí. Essa dublagem de 1990 nunca havia sido exibida na TV.
Também retornarão “Roupa Suja Lava-se em Público” e “Máquina de Lavar”, com as dublagens originais realizadas em 1984 e exibidas até 1992, quando deram lugar às redublagens feitas em 1990.
No dia 21 de agosto, será exibido “Campeão Meio Pesado”, com uma segunda dublagem realizada em 1990 e também inédita na televisão.
A programação especial ainda contará com “Posso Não Emprestar O Que É Meu, Mas dos Outros…”, “De Gota em Gota Minha Mãe Fica Louca” e “Futebol Americano”.
Mais de 40 episódios históricos serão resgatados pelo SBT
O processo de recuperação foi realizado a partir do Arquivo de Fitas SBT, com participação de profissionais especializados em restauração e tratamento audiovisual e colaboração do fã-clube Chespirotadas.
O trabalho permitiu localizar e preservar materiais extremamente raros, incluindo episódios e versões que deixaram de estar disponíveis para exibição comercial ao longo das últimas décadas.
E o acervo pode guardar ainda mais surpresas. Embora o SBT costume exibir episódios produzidos entre 1973 e 1979, a emissora encontrou em seus arquivos produções realizadas entre 1988 e 1992 que haviam sido compradas por Silvio Santos, receberam dublagem no Brasil, mas nunca chegaram ao ar.
A previsão é que mais de 40 episódios marcantes sejam exibidos ao longo deste ano.
O trabalho de resgate já vinha acontecendo. Entre os materiais raros apresentados recentemente pelo SBT estão episódios como “Pintores Amadores”, “Como Pegar o Touro à Unha”, “Quem Não Tem Cão Caça com Rato” e “Aventura em Vênus”.
Com a iniciativa, o SBT não apenas coloca Chaves novamente em evidência, mas também abre uma parte importante de seu arquivo para o público. Para quem acompanhou o seriado nos anos 1980 e 1990, será uma oportunidade de rever versões praticamente esquecidas. Para as novas gerações, será a chance de conhecer um Chaves que até agora estava guardado nas fitas da emissora.
📲 Quer receber as principais novidades da televisão e do streaming diretamente no celular? Acompanhe o canal do Antenados na TV e Streaming no WhatsApp, clique aqui.
Postar um comentário
Deixe seu comentário